The most recent edition of the Food Foundation’s Broken Plate report reveals just how expensive it can be to follow a nutritious diet.